TRADUZIONE  testi curati da Federica Cucchi

Shiro Saigo (Shida) nasce nel 4 febbraio 1866 (alcuni testi indicano la data 1867), a 16 anni nel 1882 all'apertura  del 1° Kodokan nel tempio di Eisho-ji è l'ottavo dei primi 9 allievi di Jigoro Kano.
Il primo incontro fra Kano e il giovane Saigo sembra che sia avvenuto nel Tempio di Inouye dove  Kano studiava e insegnava Tenshin shino ryu
Fonti storiche indicano che Shiro Saigo venne adottato, in quanto figlio illegittimo, da Tanomo Saigo Quest' ultimo cambio nome poi in Chikanori Hoshina
ed era capo consigliere e governatore generale del clan Aizu; quindi uomo politicamente potente e importante.

Shiro Saigo fu uno dei maggiori rappresentanti del Kodokan nel 1886 al Torneo fra il Kodokan e la Scuola di Ju-jutsu della polizia metropolitana di Tokyo di Hikosuke Totsuka.
Lascio il Kodokan nel 1890, mori nel 1922. Ricevette il grado di 6° Dan "ad honorem" dopo la morte

Si riporta  copia della biografia stampata in un dizionario del Kodokan

"Shiro Saigo (1866-1922) terzo figlio di Shida Sadajiro, un samurai del Dominio Aizu, nato nel 1866 in Aizu Wakamatsu. Nel 1882 si spostò a Tokyo e s’iscrisse al Kodokan. Nel 1884 fu adottato dalla famiglia di Tanomo Saigo, un ex consigliere anziano del feudo di Aizu e prese il nome di Hoshina Saigo. Nel 1888 riprese il suo cognome di Saigo al fine di far risorgere la stirpe dei Saigo che si era estinta con la morte di Saigo Tanomo. Eccezionalmente talentuoso nelle arti marziali, egli era particolarmente conosciuto per il suo potente Yama Arashi (tempesta sulla montagna). Conquistò il grado di Shodan nell’Agosto del 1883, Nidan in Settembre del medesimo anno e saltò a Yodan nell’Agosto del 1885 e Godan nel Gennaio del 1889. Lasciò il Kodokan a Maggio del 1890 mentre Jigoro Kano era in viaggio. Egli è anche conosciuto per essere stato il modello dell’interprete principale nel film del 1942 di Tomita Tsuneo intitolato "Sugata Sanshiro". Morì ad Onomichi nella Prefettura di Hiroshima nel Dicembre del 1922".


  Tanomo Saigo  Kano e allievi   Tempio di Eisho-ji Tokyo   -- 1° Kodokan nel 1882

Esiste una diatriba per quanto concerne la figura di Shiro Saigo, sia sulla sua origine di Ju-jutsuka Daito Ryu Aiki-jutsu che della sua tecnica Yama Arashi
Riportiamo un estratto di articolo recuperato da Internet